朝阳

作者: 宋祁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
宋祁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

腷膊鸡声夜向晨,东方飞景到云林。

bì bó jī shēng yè xiàng chén, dōng fāng fēi jǐng dào yún lín。

ㄅㄧˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄣˊ, ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄠˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

帘帏已是曈曈晓,庭户全无曀曀阴。

lián wéi yǐ shì tóng tóng xiǎo, tíng hù quán wú yì yì yīn。

ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ, ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄧㄣ。

可是梧桐长得地,也应葵藿久倾心。

kě shì wú tóng zhǎng dé dì, yě yīng kuí huò jiǔ qīng xīn。

ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄤˇ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ, ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

日边早晚来环赐,见说清光注意深。

rì biān zǎo wǎn lái huán cì, jiàn shuō qīng guāng zhù yì shēn。

ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄘˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

鸡鸣腷膊作响,夜色渐转向清晨,

东方的光芒飞驰,照到了云雾缭绕的树林。

帘幕帷帐已然映照着明亮的曙光,

庭院门户全然没有阴暗的遮蔽。

莫非是梧桐树得以生长在适宜的土地,

也应是葵花与豆叶长久地倾心向往。

太阳近旁,早晚会有循环的恩赐降临,

听说那清朗的光辉关注深切。

英文翻译

The rooster's thumping crow heralds the night turning to dawn,

The eastern flying light reaches the cloud-veiled woods.

The curtains and drapes are already bathed in the bright morning glow,

The courtyard and doors are completely free of gloomy shade.

Could it be that the phoenix tree has found its rightful place,

And the sunflower too has long been turning its heart toward the sun.

From the side of the sun, sooner or later, the circling gifts will come,

I hear that the pure light pays deep attention.

深度解构

从自然周期视角,展现时间治理的秩序感。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨鸡鸣、朝阳初升的生动景象,展现自然界的蓬勃生机。

《朝阳》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 朝阳 · 云林 · 鸡声

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理