残月

作者: 宋祁(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋祁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

阴光随落宿,有意待朝阳。

yīn guāng suí luò sù, yǒu yì dài zhāo yáng。

ㄧㄣ ㄍㄨㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨˋ, ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ。

晕缺灰余影,潮平鹭息狂。

yùn quē huī yú yǐng, cháo píng lù xī kuáng。

ㄩㄣˋ ㄑㄩㄝ ㄏㄨㄟ ㄩˊ ㄧㄥˇ, ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄎㄨㄤˊ。

残兵骄子国,隠语大刀郎。

cán bīng jiāo zǐ guó, yǐn yǔ dà dāo láng。

ㄘㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄠ ㄗˇ ㄍㄨㄛˊ, ㄧㄣˇ ㄩˇ ㄉㄚˋ ㄉㄠ ㄌㄤˊ。

此夜方诸泪,宁能减数行。

cǐ yè fāng zhū lèi, níng néng jiǎn shù háng。

ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄓㄨ ㄌㄟˋ, ㄋㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ。

白话文翻译

月亮幽暗的光芒随着沉落的星宿一同隐去,

它似乎有意在等待朝阳的升起。

月晕残缺,只留下灰烬般的余影,

潮水平静下来,白鹭也停止了狂乱的飞翔。

它像残兵败将身处骄子之国(般窘迫),

又像大刀郎的隐语(般晦涩难明)。

今夜,方诸(承露盘)中承接的露水如同泪水,

怎能够减少流淌的数行呢?

英文翻译

Its fading light follows the setting stars to rest,

With conscious intent awaits the morning sun.

The halo's gap leaves but an ashen trace at best,

As tides calm down, the egret's frenzy is undone.

Like remnant troops in Jiaozi's land, proud yet forlorn,

Or hidden words of the Broadsword Lad, obscure and worn.

Tonight, the tears from the square jade vessel might,

How could they fail to lessen by a few lines' plight?

深度解构

在衰败与新生博弈中,蕴含对下一周期的主动期待。

诗意解析

诗意概括

写残月随星宿隐落,却心怀期待朝阳的拟人化意境。

《残月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 怅惘 · 柔情 · 期待

意象: 朝陽 · 殘月 · 落宿 · 陰光 · 残月 · 朝阳

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理