病免

作者: 宋祁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋祁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

股锡飘然指上方,翠微岩腹掩鹰房。

gǔ xī piāo rán zhǐ shàng fāng, cuì wēi yán fù yǎn yīng fáng。

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄈㄤ, ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢˇ ㄧㄥ ㄈㄤˊ。

江山极睇才多助,竿木投机戏几场。

jiāng shān jí dì cái duō zhù, gān mù tóu jī xì jǐ chǎng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ ㄘㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨˋ, ㄍㄢ ㄇㄨˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄒㄧˋ ㄐㄧˇ ㄔㄤˇ。

麝墨洗余池溜变,玉瓷清极茗华香。

shè mò xǐ yú chí liù biàn, yù cí qīng jí míng huá xiāng。

ㄕㄜˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧˇ ㄩˊ ㄔˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄧㄢˋ, ㄩˋ ㄘˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄤ。

秋风莫负重来约,净社霜莲遍碧塘。

qiū fēng mò fù chóng lái yuē, jìng shè shuāng lián biàn bì táng。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄩㄝ, ㄐㄧㄥˋ ㄕㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

手持锡杖飘然指向山上精舍,

苍翠的山岩深处掩藏着鹰巢。

极目江山,才情多得助益;

竿木场中,投机演了几场戏?

麝墨洗后,池水溜走发生了变化;

玉瓷极其清澈,茶汤泛着花香。

秋风啊,不要辜负我们重来的约定,

净土社的霜莲已开遍碧绿的池塘。

英文翻译

With monk's staff aloft, I point to the mountain retreat,

The eagle's nest is hidden within the emerald cliff's belly.

Gazing far on rivers and hills, talent finds much aid;

On a pole and stage, how many acts of opportunistic play?

Musk-ink washed away, the pond's flow changes;

Jade porcelain, supremely clear, steams with fragrant tea blossoms.

Autumn wind, do not betray our pact to return again,

Lotus in the pure society's pond frosts over the jade-green pool.

深度解构

身份转换的治理困境中,寻求认知重构与周期安顿。

诗意解析

诗意概括

诗人病免后向往方外,描绘山岩幽居的清净与超脱之志。

《病免》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 翠微 · · 岩腹 · 鹰房

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理