敝俗

作者: 宋祁(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋祁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

陶姚民屋富,梁魏敝风存。

táo yáo mín wū fù, liáng wèi bì fēng cún。

ㄊㄠˊ ㄧㄠˊ ㄇㄧㄣˊ ㄨ ㄈㄨˋ, ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄘㄨㄣˊ。

士阙游乡校,人争倚市门。

shì quē yóu xiāng xiào, rén zhēng yǐ shì mén。

ㄕˋ ㄑㄩㄝ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ, ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄧˇ ㄕˋ ㄇㄣˊ。

椎埋时结客,博掩竞成喧。

chuí mái shí jié kè, bó yǎn jìng chéng xuān。

ㄔㄨㄟˊ ㄇㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ, ㄅㄛˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄢ。

谁与迁荼堇,移甘膴膴原。

shuí yǔ qiān tú jǐn, yí gān wǔ wǔ yuán。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄣˇ, ㄧˊ ㄍㄢ ㄨˇ ㄨˇ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

尧舜时代百姓屋舍丰足,

可梁国魏国遗留的敝陋风气依然存在。

士人缺失在乡校游学的机会,

人们争相倚靠在市井的门边。

盗墓之徒时常结伙为客,

赌博欺诈竞相喧闹。

谁能迁走这苦菜般的弊俗,

将甘美移种到肥沃的原野上?

英文翻译

The houses of Tao and Yao's people were rich,

Yet the decadent customs of Liang and Wei persist.

Scholars lack the village schools for learning,

People vie to lean against the market gates.

Grave robbers sometimes gather in gangs,

Gambling and swindling compete in clamor.

Who will move the bitter herbs of suffering,

And transplant sweetness to the fertile plain?

深度解构

诗中隐含对治理周期中风俗衰败的深刻反思。

诗意解析

诗意概括

诗人对比古代贤君治下的富庶与当下敝俗犹存,表达对社会风气的忧虑。

《敝俗》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 懷古 · 詠志 · 怀古 · 咏志

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 忧愤 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 民屋 · 陶姚 · 梁魏 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平平,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理