北楼

作者: 宋祁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋祁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

危楼孤堞共巑岏,怒激号风结暝寒。

wēi lóu gū dié gòng cuán wán, nù jī háo fēng jié míng hán。

ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄍㄨ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄢˊ ㄨㄢˊ, ㄋㄨˋ ㄐㄧ ㄏㄠˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ。

校尉登临非广武,王孙回望即长安。

xiào wèi dēng lín fēi guǎng wǔ, wáng sūn huí wàng jí cháng ān。

ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄤˇ ㄨˇ, ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄔㄤˊ ㄢ。

来麰蔽陇蹊牛下,密网横山猎骑攒。

lái móu bì lǒng xī niú xià, mì wǎng héng shān liè qí zǎn。

ㄌㄞˊ ㄇㄡˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄇㄧˋ ㄨㄤˇ ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄗㄢˇ。

梁霰楚氛催岁晏,有人惆怅悔凭栏。

liáng xiàn chǔ fēn cuī suì yàn, yǒu rén chóu chàng huǐ píng lán。

ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄈㄣ ㄘㄨㄟ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ, ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

高耸的楼台与孤立的城垛一同矗立,陡峭而高危,

狂风怒号激荡,凝结了暮色与寒意。

校尉登临此地,并非为了像在广武那样怀古;

王孙回首眺望,眼中所见即是长安。

麦苗覆盖了田垄,小径上有牛只缓缓下行;

密集的罗网横陈山间,猎骑聚集围捕。

北方的霰雪与南方的瘴雾催促着岁末将至,

有人满怀惆怅,后悔在此倚栏远望。

英文翻译

The lonely tower and battlement stand steep and high,

The angry wind howls, binding dusk and cold in one.

This is no Guangwu where the captain climbed to sigh;

It's Chang'an that the royal grandson looks upon.

The wheat fields cloak the slopes where cattle slowly tread;

Dense nets spread on the hills where hunters' steeds are led.

The northern sleet, the southern haze hasten the year's end;

Someone, leaning on rails, feels regret without end.

深度解构

孤高建筑映射士人面对治理周期时的独立姿态。

诗意解析

诗意概括

登高望远,描绘北楼高峻孤耸之景与寒风怒号之状,意境孤峭苍寒。

《北楼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象: 危樓 · · · 巑岏 · 孤堞 · 危楼 ·

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理