把酒

作者: 宋祁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
宋祁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

歌管嘈嘈月露前,且将身世付酡然。

gē guǎn cáo cáo yuè lù qián, qiě jiāng shēn shì fù tuó rán。

ㄍㄜ ㄍㄨㄢˇ ㄘㄠˊ ㄘㄠˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊ, ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄛˊ ㄖㄢˊ。

谩夸鼷鼠机头箭,不识酰鸡瓮外天。

màn kuā xī shǔ jī tóu jiàn, bù shí xī jī wèng wài tiān。

ㄇㄢˋ ㄎㄨㄚ ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄐㄧ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧ ㄐㄧ ㄨㄥˋ ㄨㄞˋ ㄊㄧㄢ。

青史有人讥巧宦,黄金无术治流年。

qīng shǐ yǒu rén jī qiǎo huàn, huáng jīn wú shù zhì liú nián。

ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ。

君看醉趣兼醒趣,始觉灵均更可怜。

jūn kàn zuì qù jiān xǐng qù, shǐ jué líng jūn gèng kě lián。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥˇ ㄑㄩˋ, ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

白话文翻译

在月光与露水前,歌舞管弦之声嘈杂喧闹,

姑且将自身际遇托付给这醉后的红颜面貌。

徒然夸耀那像鼷鼠触动机关般的机巧箭矢,

却不认识瓮外广阔天地里的醯鸡(小虫)。

史书之上有人讥讽那些巧于钻营的官吏,

黄金也没有办法医治流逝的年华光阴。

您看这醉中的趣味与清醒的趣味交织,

才觉得屈原的境遇更加令人感到可怜。

英文翻译

Before the moon and dew, the music blares loud and clear;

I'll simply entrust my life's journey to a flushed face here.

In vain they boast of the rat-triggered arrow on the machine;

They know not the sky beyond the jar where the vinegar-midge is seen.

In history, some mock the clever officials' art;

But gold has no power to halt the flowing years' depart.

Behold the charm of drunkenness and sobriety combined;

Then you'll feel Qu Yuan's plight is even more pitiful to find.

深度解构

借酒放达是对个体命运困境的一种认知调节。

诗意解析

诗意概括

在歌舞酒宴中暂忘身世,流露超然与无奈。

《把酒》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: 身世 · 歌管 · 月露 · 酡然

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理