玉局

君不见青阳老人飞下天，口宣至道朝群仙。

jūn bú jiàn qīng yáng lǎo rén fēi xià tiān， kǒu xuān zhì dào cháo qún xiān。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ， ㄎㄡˇ ㄒㄩㄢ ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄔㄠˊ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ。

地中神人捧玉局，异事秘怪于今传。

dì zhōng shén rén pěng yù jú， yì shì mì guài yú jīn chuán。

ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣˊ ㄖㄣˊ ㄆㄥˇ ㄩˋ ㄐㄩˊ， ㄧˋ ㄕˋ ㄇㄧˋ ㄍㄨㄞˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ。

龟城坤隅地有穴，俗说西与岷山连。

guī chéng kūn yú dì yǒu xué， sú shuō xī yǔ mín shān lián。

ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄣ ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄙㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧ ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄢˊ。

嵯峨古观森伟像，老柏惨淡含风烟。

cuó é gǔ guàn sēn wěi xiàng， lǎo bǎi cǎn dàn hán fēng yān。

ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄢˋ ㄙㄣ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄧㄢ。

令威已去城郭在，人物自改名依然。

lìng wēi yǐ qù chéng guǒ zài， rén wù zì gǎi míng yī rán。

ㄌㄧㄥˋ ㄨㄟ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄗㄞˋ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄗˋ ㄍㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄖㄢˊ。

亳州宫庭焕星斗，真皇行幸祥符年。

bó zhōu gōng tíng huàn xīng dǒu， zhēn huáng xíng xìng xiáng fú nián。

ㄅㄛˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ， ㄓㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄋㄧㄢˊ。

所托得地近京邑，此独隐晦遐方偏。

suǒ tuō dé dì jìn jīng yì， cǐ dú yǐn huì xiá fāng piān。

ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄧˋ， ㄘˇ ㄉㄨˊ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄤ ㄆㄧㄢ。

安得老人洗此心，还我澹泊同古先。

ān dé lǎo rén xǐ cǐ xīn， huán wǒ dàn bó tóng gǔ xiān。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄘˇ ㄒㄧㄣ， ㄏㄨㄢˊ ㄨㄛˇ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ。