书台

君不见孔明书台遗庙旁，古书不见台荒凉。

jūn bú jiàn kǒng míng shū tái yí miào páng， gǔ shū bú jiàn tái huāng liáng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄊㄞˊ ㄧˊ ㄇㄧㄠˋ ㄆㄤˊ， ㄍㄨˇ ㄕㄨ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ。

卧龙未起蜀天远，茅庐日日空南阳。

wò lóng wèi qǐ shǔ tiān yuǎn， máo lú rì rì kōng nán yáng。

ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ， ㄇㄠˊ ㄌㄨˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ。

赤符光寒白水涸，秣陵王气犹能作。

chì fú guāng hán bái shuǐ hé， mò líng wáng qì yóu néng zuò。

ㄔˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ， ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ。

璋若婴儿操虎狼，脱去荆州殊不恶。

zhāng ruò yīng ér cāo hǔ láng， tuō qù jīng zhōu shū bú è。

ㄓㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄦˊ ㄘㄠ ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ， ㄊㄨㄛ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄕㄨ ㄅㄨˊ ㄜˋ。

十倍奇才安用书，此台昔时知有无。

shí bèi qí cái ān yòng shū， cǐ tái xī shí zhī yǒu wú。

ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ ㄢ ㄩㄥˋ ㄕㄨ， ㄘˇ ㄊㄞˊ ㄒㄧ ㄕˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄨˊ。

蜀人思君识古处，未若江水存兵图。

shǔ rén sī jūn shí gǔ chù， wèi ruò jiāng shuǐ cún bīng tú。

ㄕㄨˇ ㄖㄣˊ ㄙ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄊㄨˊ。

黄冠所居门第改，祇有坊名今尚在。

huáng guān suǒ jū mén dì gǎi， zhǐ yǒu fāng míng jīn shàng zài。

ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄇㄣˊ ㄉㄧˋ ㄍㄞˇ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ。

安得台边见古人，秋草重生类书带。

ān dé tái biān jiàn gǔ rén， qiū cǎo chóng shēng lèi shū dài。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄕㄨ ㄉㄞˋ。