石室

君不见西汉文翁为蜀守，蜀学不居齐鲁后。

jūn bú jiàn xī hàn wén wēng wéi shǔ shǒu， shǔ xué bù jū qí lǔ hòu。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ ㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄕㄨˇ ㄕㄡˇ， ㄕㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩ ㄑㄧˊ ㄌㄨˇ ㄏㄡˋ。

诸生竞欲保翁名，石室镌磨贵难朽。

zhū shēng jìng yù bǎo wēng míng， shí shì juān mó guì nán xiǔ。

ㄓㄨ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ ㄅㄠˇ ㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄩㄢ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄡˇ。

东汉高公又几时，为作石室还如兹。

dōng hàn gāo gōng yòu jǐ shí， wéi zuò shí shì huán rú zī。

ㄉㄨㄥ ㄏㄢˋ ㄍㄠ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄗ。

至今二室坚且久，文公高公名不衰。

zhì jīn èr shì jiān qiě jiǔ， wén gōng gāo gōng míng bù shuāi。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄦˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄞ。

世间可传唯铁石，石终可泐铁终蚀。

shì jiān kě chuán wéi tiě shí， shí zhōng kě lè tiě zhōng shí。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ， ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄕˊ。

古人好事留其名，石室存亡竟何益。

gǔ rén hǎo shì liú qí míng， shí shì cún wáng jìng hé yì。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄕˊ ㄕˋ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ。

汉水沉碑知在不，叔子名存空岘首。

hàn shuǐ chén bēi zhī zài fǒu， shū zǐ míng cún kōng xiàn shǒu。

ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄅㄟ ㄓ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ， ㄕㄨ ㄗˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˇ。

安得眼看石室销，要知二子名终有。

ān dé yǎn kàn shí shì xiāo， yào zhī èr zǐ míng zhōng yǒu。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠ， ㄧㄠˋ ㄓ ㄦˋ ㄗˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ。