琴台

君不见成都郭西有琴台，长卿遗迹埋黄埃。

jūn bú jiàn chéng dū guō xī yǒu qín tái， zhǎng qīng yí jì mái huáng āi。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄍㄨㄛ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄞˊ， ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄇㄞˊ ㄏㄨㄤˊ ㄞ。

千年乃为狐兔窟，化作佛庙空崔嵬。

qiān nián nǎi wéi hú tù kū， huà zuò fó miào kōng cuī wéi。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄞˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄎㄨ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄛˊ ㄇㄧㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

黄须老人犹记得，昔时荒破樵苏入。

huáng xū lǎo rén yóu jì dé， xī shí huāng pò qiáo sū rù。

ㄏㄨㄤˊ ㄒㄩ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄒㄧ ㄕˊ ㄏㄨㄤ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨ ㄖㄨˋ。

鉏犂畏浅牛脚匀，古瓮耕开数逾十。

chú lí wèi qiǎn niú jiǎo yún， gǔ wèng gēng kāi shù yú shí。

ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄩㄣˊ， ㄍㄨˇ ㄨㄥˋ ㄍㄥ ㄎㄞ ㄕㄨˋ ㄩˊ ㄕˊ。

乃知昔人用意深，瓮下取声元为琴。

nǎi zhī xī rén yòng yì shēn， wèng xià qǔ shēng yuán wéi qín。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄕㄣ， ㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˇ ㄕㄥ ㄩㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ。

人琴不见瓮已掘，唯有鸟雀来悲吟。

rén qín bú jiàn wèng yǐ jué， wéi yǒu niǎo què lái bēi yín。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄥˋ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄅㄟ ㄧㄣˊ。

一朝风流随手尽，况复千年何所讯。

yī zhāo fēng liú suí shǒu jìn， kuàng fù qiān nián hé suǒ xùn。

ㄧ ㄓㄠ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˋ。

安得雄辞吊汝魂，寂寞秋芜耿寒燐。

ān dé xióng cí diào rǔ hún， jì mò qiū wú gěng hán lín。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ ㄉㄧㄠˋ ㄖㄨˇ ㄏㄨㄣˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄍㄥˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。