牡丹

作者: 宋徽宗(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
宋徽宗作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

异品殊葩共翠柯,嫩红拂拂醉金荷。

yì pǐn shū pā gòng cuì kē, nèn hóng fú fú zuì jīn hé。

ㄧˋ ㄆㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄆㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄟˋ ㄎㄜ, ㄋㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ。

春罗几叠敷丹陛,云缕重萦浴绛河。

chūn luó jǐ dié fū dān bì, yún lǚ chóng yíng yù jiàng hé。

ㄔㄨㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄨ ㄉㄢ ㄅㄧˋ, ㄩㄣˊ ㄌㄩˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄜˊ。

玉鉴和鸣鸾对舞,宝枝连理锦成窼。

yù jiàn hé míng luán duì wǔ, bǎo zhī lián lǐ jǐn chéng kē。

ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨˇ, ㄅㄠˇ ㄓ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄎㄜ。

东君造化胜前岁,吟绕清香故琢磨。

dōng jūn zào huà shèng qián suì, yín rào qīng xiāng gù zuó mo。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ, ㄧㄣˊ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄛ˙。

白话文翻译

奇异的品种与珍奇的花朵共同生长在翠绿的枝柯上,

娇嫩的红色轻轻拂动,仿佛沉醉的金色荷花一般。

如春罗般层层叠叠铺展在丹墀之上,

似云缕般反复萦绕,沐浴在绛河之中。

玉镜般的光彩和鸣,鸾鸟成对起舞,

宝树连理,锦绣织就了巢窠。

春神造化之功胜过以往的年岁,

我绕着清幽的花香吟咏,反复推敲诗句。

英文翻译

Exotic blooms and rare flowers share the same verdant bough,

Tender reds flutter, drunk like golden lotuses now.

Spring silks, layered upon layers, spread o'er the crimson stair,

Cloudy threads, coiled and re-coiled, bathe in the scarlet river's air.

Jade mirrors harmonize, paired phoenixes dance in flight,

Precious branches intertwine, a brocade nest shining bright.

The Lord of Spring's creation surpasses the former year,

Chanting around the pure fragrance, I polish verses here.

深度解构

通过咏物展现皇家的审美认同与治理秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘牡丹的奇异品种与艳丽姿态,展现皇家园林的富贵气象。

《牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宫廷

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: 牡丹 · 金荷 · 嫩红 · 翠柯

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋徽宗生平简介

宋徽宗赵佶(1082-1135),北宋第八位皇帝,涿郡人。他在位期间(1100-1126)政治昏聩,最终导致“靖康之变”,北宋灭亡。然而,他在艺术领域成就斐然,是历史上著名的书画大家和词人,其艺术造诣与政治失败形成鲜明对比,在文学艺术史上占有独特地位。

浏览宋徽宗全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理