丁家村

作者： 宋伯仁（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
宋伯仁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

不满十来家，门闾半以柴。

bù mǎn shí lái jiā， mén lǘ bàn yǐ chái。

ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚ， ㄇㄣˊ ㄌㄩˊ ㄅㄢˋ ㄧˇ ㄔㄞˊ。

日烘兰入鼻，风掠草侵鞋。

rì hōng lán rù bí， fēng lüè cǎo qīn xié。

ㄖˋ ㄏㄨㄥ ㄌㄢˊ ㄖㄨˋ ㄅㄧˊ， ㄈㄥ ㄌㄩㄝˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ。

土酒融春兴，行歌放客怀。

tǔ jiǔ róng chūn xìng， xíng gē fàng kè huái。

ㄊㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄥˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄈㄤˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ。

何须高买屋，一一近天街。

hé xū gāo mǎi wū， yī yī jìn tiān jiē。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄍㄠ ㄇㄞˇ ㄨ， ㄧ ㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ。

白话文翻译

不足十来户人家，

门庭多半用柴木搭建。

阳光烘暖，兰香扑鼻，

风掠过草地，草侵入了鞋履。

土酿的酒融化了春日的兴致，

边走边歌，放开了客居的情怀。

何必高价购置房屋？

这里每一处都靠近天街（指京城大道）。

英文翻译

Not even ten households in all,

Their gates and doors half made of wood.

The sun warms orchids, scent in the air,

The wind sweeps grass, invading my shoes.

Local wine melts spring's delight,

Singing as I walk, I release a traveler's heart.

Why need I buy a lofty house?

Each one is close to the heavenly street.

深度解构

村落形态是基层治理与自然周期互动的结果。

诗意解析

诗意概括

简笔勾勒丁家村人烟稀少、门扉半掩的荒僻景象。

《丁家村》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 门 · 家 · 柴

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

宋伯仁生平简介

宋伯仁，南宋后期江湖诗人，活跃于理宗时期。籍贯湖州（今浙江湖州），一生未仕，以布衣身份游历江湖，与当时众多江湖诗人交游唱和。其诗多描绘隐逸生活、田园风光及旅途见闻，风格清丽自然，是南宋江湖诗派的重要成员之一，反映了当时中下层文人的精神面貌与创作倾向。

浏览宋伯仁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理