残菊

作者：宋伯仁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

宋伯仁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

黄华十月愈风流，不把重阳作话头。

huáng huá shí yuè yù fēng liú， bù bǎ chóng yáng zuò huà tóu。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ，ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄡˊ。

昨夜满林霜似雪，笑他红叶冷飕飕。

zuó yè mǎn lín shuāng sì xuě， xiào tā hóng yè lěng sōu sōu。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄤㄙˋ ㄒㄩㄝˇ，ㄒㄧㄠˋ ㄊㄚㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄥˇ ㄙㄡㄙㄡ。

十月的黄菊愈发显得风流潇洒，

不把重阳节当作谈论的话题。

昨夜整个林子铺满了雪一样的寒霜，

笑看那红叶在冷风中瑟瑟发抖。

In the tenth month, yellow chrysanthemums grow ever more charming and free;

They do not take the Double Ninth Festival as a topic for talk.

Last night, the whole grove was covered with frost, white as snow;

Laughing at the red leaves, shivering in the cold, whish, whish.

突破传统节令体现文化认同的流动。

赞美十月菊花超越重阳俗套的风流姿态。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

宋伯仁，南宋后期江湖诗人，活跃于理宗时期。籍贯湖州（今浙江湖州），一生未仕，以布衣身份游历江湖，与当时众多江湖诗人交游唱和。其诗多描绘隐逸生活、田园风光及旅途见闻，风格清丽自然，是南宋江湖诗派的重要成员之一，反映了当时中下层文人的精神面貌与创作倾向。

东山书院编辑整理