别友人

作者：宋伯仁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

宋伯仁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

菊花村晚雁来天，同住兰舟未十年。

jú huā cūn wǎn yàn lái tiān， tóng zhù lán zhōu wèi shí nián。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄘㄨㄣㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ，ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡㄨㄟˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

今日送君须尽醉，离人独上洞庭船。

jīn rì sòng jūn xū jìn zuì， lí rén dú shàng dòng tíng chuán。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣㄒㄩㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋ，ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ。

菊花盛开的村庄，暮色中鸿雁飞来天际；

我们曾一同住在华美的舟中，还不到十年光阴。

今日为你送行，定要尽情醉饮；

离别的人独自登上了前往洞庭的船只。

Chrysanthemums bloom, village dusk, wild geese fill the sky;

Together we lodged in orchid boat, not ten years gone by.

Today I send you off, we must drink to our fill;

The parting soul ascends alone Dongting's boat, still.

短暂同舟隐喻人际关系的脆弱周期。

秋日离别，感叹与友人同舟未满十年。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

宋伯仁，南宋后期江湖诗人，活跃于理宗时期。籍贯湖州（今浙江湖州），一生未仕，以布衣身份游历江湖，与当时众多江湖诗人交游唱和。其诗多描绘隐逸生活、田园风光及旅途见闻，风格清丽自然，是南宋江湖诗派的重要成员之一，反映了当时中下层文人的精神面貌与创作倾向。

东山书院编辑整理