别妻

作者：宋伯仁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

宋伯仁作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

又买扁舟又客游，泪痕羞染黑貂裘。

yòu mǎi biǎn zhōu yòu kè yóu， lèi hén xiū rǎn hēi diāo qiú。

ㄧㄡˋ ㄇㄞˇ ㄅㄧㄢˇ ㄓㄡㄧㄡˋ ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ，ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄡㄖㄢˇ ㄏㄟㄉㄧㄠㄑㄧㄡˊ。

西风庭户从潇索，莫把黄花当我愁。

xī fēng tíng hù cóng xiāo suǒ， mò bǎ huáng huā dàng wǒ chóu。

ㄒㄧㄈㄥㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠㄙㄨㄛˇ，ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚㄉㄤˋ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ。

又一次买下小船，又一次踏上客游的旅途，

泪痕羞于沾染我这件黑色的貂皮裘衣。

西风吹过庭院门户，任凭它一片萧索，

莫要把眼前的菊花当作我内心的愁绪。

Once more I buy a skiff and start my roving anew,

My tears, ashamed, might stain this fur coat, dark in hue.

The west wind through the courtyard makes a dreary sound;

Do not mistake the yellow blooms for sorrows that I own.

离别是情感认同与生存需求间永恒的个人博弈。

刻画与妻子分别时的不舍与漂泊之悲。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

宋伯仁，南宋后期江湖诗人，活跃于理宗时期。籍贯湖州（今浙江湖州），一生未仕，以布衣身份游历江湖，与当时众多江湖诗人交游唱和。其诗多描绘隐逸生活、田园风光及旅途见闻，风格清丽自然，是南宋江湖诗派的重要成员之一，反映了当时中下层文人的精神面貌与创作倾向。

东山书院编辑整理