中酒

作者： 宋白（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
宋白作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

中酒事俱妨，偷眠就黑房。

zhōng jiǔ shì jù fáng， tōu mián jiù hēi fáng。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄈㄤˊ， ㄊㄡ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄟ ㄈㄤˊ。

静嫌鹦鹉闹，渴忆荔枝香。

jìng xián yīng wǔ nào， kě yì lì zhī xiāng。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄋㄠˋ， ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄤ。

病与慵相续，心和梦尚狂。

bìng yǔ yōng xiāng xù， xīn hé mèng shàng kuáng。

ㄅㄧㄥˋ ㄩˇ ㄩㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ， ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄇㄥˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄤˊ。

从今改题品，不号醉为乡。

cóng jīn gǎi tí pǐn， bù hào zuì wéi xiāng。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄞˇ ㄊㄧˊ ㄆㄧㄣˇ， ㄅㄨˋ ㄏㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

因醉酒所有事情都受妨碍，

偷偷到暗房里睡觉。

安静时嫌鹦鹉吵闹，

口渴时想起荔枝的香甜。

疾病与慵懒接连不断，

内心和梦境尚且狂放。

从今以后要改变评价标准，

不再称醉乡为归宿。

英文翻译

All things are hindered by this drunken plight,

I steal some sleep within a pitch-black room.

The parrot's noise disturbs my quiet, I find it a blight;

My thirst recalls the lychee's sweet perfume.

Sickness and indolence in succession hold me tight,

My heart and dreams still wander in a frantic spree.

Henceforth I shall amend my judgment's light,

And no more call inebriation my home to be.

深度解构

个体在身体治理失效时的短暂退避。

诗意解析

诗意概括

描绘酒后身体不适、偷闲躲静的生活片段。

《中酒》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 宴饮 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 酒 · 眠 · 黑房

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

宋白生平简介

宋白（936-1012），大名（今河北大名）人，北宋初期重要文臣与文学家。他活跃于太祖、太宗、真宗三朝，以博学能文着称，曾参与编纂《文苑英华》等大型类书，对宋初文坛的文献整理与文化建设有重要贡献。其文学创作以诗赋见长，是西昆体诗风的早期参与者之一。

浏览宋白全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理