作者: 宋白(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋白作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

化作奇形随物态,散成文锦自天机。

huà zuò qí xíng suí wù tài, sàn chéng wén jǐn zì tiān jī。

ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄨˋ ㄊㄞˋ, ㄙㄢˋ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ。

红堆远峤日初上,碧满长空人未归。

hóng duī yuǎn jiào rì chū shàng, bì mǎn cháng kōng rén wèi guī。

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄕㄤˋ, ㄅㄧˋ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

逸兴狂来连海阔,高情间甚出山飞。

yì xìng kuáng lái lián hǎi kuò, gāo qíng xián shèn chū shān fēi。

ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ, ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣˋ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄈㄟ。

须知深处藏雷雨,不独江边遶钓矶。

xū zhī shēn chù cáng léi yǔ, bù dú jiāng biān rào diào jī。

ㄒㄩ ㄓ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄘㄤˊ ㄌㄟˊ ㄩˇ, ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄖㄠˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ。

白话文翻译

它化作奇异的形态,顺应着万物的情状,

散开成锦绣般的纹样,源自天机的织造。

红霞堆积在远山之上,正是旭日初升时,

碧色布满辽阔的天空,而游子尚未归巢。

奔放的兴致狂涌而来,连接着大海的辽阔,

超逸的情怀闲静至极,仿佛飞出山峦的怀抱。

要知道云的深处隐藏着雷霆与雨水,

并非仅仅在江边环绕着垂钓的岩石盘绕。

英文翻译

Transforming into wondrous shapes, it follows the world's moods,

Scattering into brocade patterns, woven by heaven's loom.

Crimson heaps on distant peaks as the sun first ascends,

Azure fills the vast sky while the wanderer's not home.

A wild, untrammeled spirit stretches wide as the sea,

A lofty, serene feeling soars free from the mountain's dome.

Know that deep within it, thunder and rain are concealed,

Not merely winding by the riverbank, round the angler's stone.

深度解构

云的形态变化揭示自然造化的内在周期。

诗意解析

诗意概括

咏云之变幻天成,赞其自然机巧与绚丽形态。

《云》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 天机 · 奇形 · 文锦

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋白生平简介

宋白(936-1012),大名(今河北大名)人,北宋初期重要文臣与文学家。他活跃于太祖、太宗、真宗三朝,以博学能文著称,曾参与编纂《文苑英华》等大型类书,对宋初文坛的文献整理与文化建设有重要贡献。其文学创作以诗赋见长,是西昆体诗风的早期参与者之一。

浏览宋白全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理