妾薄命

二月春风初不恶，后园桃李先春落。

èr yuè chūn fēng chū bù è， hòu yuán táo lǐ xiān chūn luò。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄜˋ， ㄏㄡˋ ㄩㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ。

高堂去妇对花愁，君恩非轻妾命薄。

gāo táng qù fù duì huā chóu， jūn ēn fēi qīng qiè mìng bó。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄡˊ， ㄐㄩㄣ ㄣ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄛˊ。

忆昔三星光在天，煌煌车马朱门前。

yì xī sān xīng guāng zài tiān， huáng huáng chē mǎ zhū mén qián。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄙㄢ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

结褵幸得事君子，愿托丝萝千万年。

jié lí xìng dé shì jūn zǐ， yuàn tuō sī luó qiān wàn nián。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄩㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄙ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ。

履痕才徧君家地，相看已觉君心异。

lǚ hén cái biàn jūn jiā dì， xiāng kàn yǐ jué jūn xīn yì。

ㄌㄩˇ ㄏㄣˊ ㄘㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄧˋ。

门外新懽一破颜，室中旧爱双垂泪。

mén wài xīn huān yī pò yán， shì zhōng jiù ài shuāng chuí lèi。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄧ ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ。

妾心比玉自坚贞，君眼如星到处明。

qiè xīn bǐ yù zì jiān zhēn， jūn yǎn rú xīng dào chù míng。

ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄩˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢ ㄓㄣ， ㄐㄩㄣ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

女子睽离太山重，丈夫弃置鸿毛轻。

nǚ zǐ kuí lí tài shān zhòng， zhàng fū qì zhì hóng máo qīng。

ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄧˊ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥˋ， ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄥ。

莫夸绿发红颜好，女色由来何可保。

mò kuā lǜ fà hóng yán hǎo， nǚ sè yóu lái hé kě bǎo。

ㄇㄛˋ ㄎㄨㄚ ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ， ㄋㄩˇ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄅㄠˇ。

君不见灞上銮舆祓禊回，阿娇已向长门老。

jūn bú jiàn bà shàng luán yú fú xì huí， ā jiāo yǐ xiàng cháng mén lǎo。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄢˊ ㄩˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄚ ㄐㄧㄠ ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄌㄠˇ。