哭兄

作者: 司马棫(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
司马棫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

谁教作雁破群飞,一舸南游遂不归。

shuí jiào zuò yàn pò qún fēi, yī gě nán yóu suì bù guī。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄆㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ, ㄧ ㄍㄜˇ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

乍见音容悲且喜,不知魂梦是邪非。

zhà jiàn yīn róng bēi qiě xǐ, bù zhī hún mèng shì yé fēi。

ㄓㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄟ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ, ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄕˋ ㄧㄝˊ ㄈㄟ。

陟冈望远心犹在,携幼还家意已违。

zhì gāng wàng yuǎn xīn yóu zài, xié yòu huán jiā yì yǐ wéi。

ㄓˋ ㄍㄤ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄒㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ。

泪眼重寻丘壑去,可堪犹采故山薇。

lèi yǎn chóng xún qiū hè qù, kě kān yóu cǎi gù shān wēi。

ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄑㄩˋ, ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄧㄡˊ ㄘㄞˇ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄨㄟ。

白话文翻译

是谁让你像离群的大雁独自飞走?

一叶小舟南游,便再也没有归来。

忽然见到你的音容,我悲喜交加。

不知魂梦中的相见是真是幻。

登上山冈遥望,思念之心仍在。

带着幼子回家,心愿却已违背。

泪眼朦胧中,我重新去寻找那片丘壑。

怎能忍受还在故山采摘薇菜的情景。

英文翻译

Who taught you to break from the flock and fly?

A boat sailed south, never to return.

Seeing your face, grief and joy mingle.

I know not if the soul's dream is true or false.

Climbing the ridge, my longing gaze persists.

Returning home with the child, my wish is thwarted.

Through tearful eyes, I seek the hills and valleys anew.

How can I bear to pick the ferns of our old mountain still?

深度解构

在认同视角下,手足离散是对家族纽带的冲击。

诗意解析

诗意概括

哀悼兄长南游不归的沉痛

《哭兄》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: · · 群飞

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

司马棫生平简介

司马棫,北宋时期宗室文人,为司马光之侄。其生卒年及具体生平事迹在史料中记载不详,主要活跃于北宋中后期。他出身于著名的陕州夏县司马氏家族,以诗闻名,作品多抒发个人情志与闲适之趣,展现了北宋宗室文人的一种典型创作风貌,在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览司马棫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理