洛春谣

作者: 司马槱(宋) 体裁:乐府

全宋诗热度:
★★★☆☆
司马槱作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

洛阳碧水扬春风,铜驼陌上桃花红。

luò yáng bì shuǐ yáng chūn fēng, tóng tuó mò shàng táo huā hóng。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ, ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ。

高楼叠柳绿相向,绡帐金銮香雾浓。

gāo lóu dié liǔ lǜ xiāng xiàng, xiāo zhàng jīn luán xiāng wù nóng。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ, ㄒㄧㄠ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄋㄨㄥˊ。

龙裘公子五陵客,拳毛赤兔双蹄白。

lóng qiú gōng zǐ wǔ líng kè, quán máo chì tù shuāng tí bái。

ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄜˋ, ㄑㄩㄢˊ ㄇㄠˊ ㄔˋ ㄊㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧˊ ㄅㄞˊ。

金钩宝玦逐飞香,醉入花丛恼花魄。

jīn gōu bǎo jué zhú fēi xiāng, zuì rù huā cóng nǎo huā pò。

ㄐㄧㄣ ㄍㄡ ㄅㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ, ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄆㄛˋ。

青娥皓齿列吴娼,梅粉妆成半额黄。

qīng é hào chǐ liè wú chāng, méi fěn zhuāng chéng bàn é huáng。

ㄑㄧㄥ ㄜˊ ㄏㄠˋ ㄔˇ ㄌㄧㄝˋ ㄨˊ ㄔㄤ, ㄇㄟˊ ㄈㄣˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄅㄢˋ ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ。

罗屏绣幕围寒玉,帐里吹笙学凤凰。

luó píng xiù mù wéi hán yù, zhàng lǐ chuī shēng xué fèng huáng。

ㄌㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ, ㄓㄤˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

细绿围红晓烟湿,车马𬴂𬴂云栉栉。

xì lǜ wéi hóng xiǎo yān shī, chē mǎ fēi fēi yún zhì zhì。

ㄒㄧˋ ㄌㄩˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄕ, ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄓˋ ㄓˋ。

琼蕊杯深琥珀浓,鸳鸯枕镂珊瑚涩。

qióng ruǐ bēi shēn hǔ pò nóng, yuān yāng zhěn lòu shān hú sè。

ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨㄟˇ ㄅㄟ ㄕㄣ ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄋㄨㄥˊ, ㄩㄢ ㄧㄤ ㄓㄣˇ ㄌㄡˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄙㄜˋ。

吹龙笛,歌白纻,兰席淋漓日将暮。

chuī lóng dí, gē bái zhù, lán xí lín lí rì jiāng mù。

ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧˊ, ㄍㄜ ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ, ㄌㄢˊ ㄒㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ。

君不见灞陵岸上杨柳枝,青青送别伤南浦。

jūn bú jiàn bà líng àn shàng yáng liǔ zhī, qīng qīng sòng bié shāng nán pǔ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓ, ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄤ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

白话文翻译

洛阳的碧绿春水在春风中荡漾,

铜驼陌上的桃花正开得鲜红。

高楼与层叠的柳树相对,一片翠绿,

绡纱帐幔、金銮殿宇,香雾浓郁。

身着龙裘的公子,是五陵的豪客,

拳毛赤兔马,四蹄雪白。

金钩玉佩追逐着飘飞的香气,

醉醺醺闯入花丛,惹恼了花魂。

青眉皓齿排列着吴地的歌妓,

梅粉妆成,额头半抹鹅黄。

罗屏绣幕围绕着如玉的美人,

帐内吹奏笙乐,模仿凤凰和鸣。

细绿环绕着艳红,晨雾湿润,

车马络绎不绝,如云般密集。

琼蕊杯中盛满浓如琥珀的美酒,

鸳鸯枕上雕刻着珊瑚的涩纹。

吹起龙笛,唱起白纻歌,

兰草席上淋漓畅饮,天色将暮。

君不见灞陵岸边的杨柳枝,

青青送别,在南浦令人感伤。

英文翻译

Luoyang's clear waters ripple in the spring breeze,

On Bronze Camel Lane, peach blossoms blush red.

Tall towers and layered willows face each other in green,

Silken canopies, golden halls, thick with fragrant mist.

The dragon-robed lord, a scion of the Five Tombs,

His curly-maned red hare with hooves of white.

Golden hooks and precious jades chase flying scents,

Drunk, he enters the flower thicket, vexing their souls.

Dark-browed, white-toothed, arrayed are Wu's courtesans,

Plum-powder makeup, half the forehead painted yellow.

Silken screens, embroidered curtains enclose cold jade,

Within the tent, playing sheng, they mimic phoenixes.

Fine greens encircle reds, dawn mist dampens,

Carriages and horses surge, clouds combed dense.

Deep jade-stemmed cups hold amber-thick wine,

Mandarin-duck pillows carved, coral's roughness.

Blow the dragon flute, sing the White Ramie song,

On orchid mats, drenched in revelry, the day will dusk.

Do you not see, on Ba Ling's banks, the willow branches,

Lush green, they send off partings, grieving the southern shore.

深度解构

春色象征城市繁荣周期中的文化认同符号

诗意解析

诗意概括

描绘洛阳春日水碧花红的明媚繁华景象

《洛春谣》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: · 桃花 ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄平平平,平平仄仄平平平。
平平仄仄仄○仄,○仄平平平仄平。
平平平仄仄平仄,平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平○仄仄平平仄,仄仄○平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平仄平平平仄仄。
平仄平○仄仄平,平平仄○平平仄。
○平仄,平仄仄,平仄平平仄○仄。
平仄仄仄平仄仄平仄平,平平仄仄平平仄。

本诗为乐府,押平声韵。

司马槱生平简介

司马槱,北宋文人,为著名史学家、政治家司马光之从孙。其生卒年及籍贯在史料中记载不详,主要活跃于北宋中后期。在文学史上,他并非主流名家,作品流传有限,主要以几首诗作见载,如《闺怨二首》及《和上元日游南园赏梅花》,其文学地位更多因其家族背景而被提及。

浏览司马槱全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理