作者: 司马朴(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
司马朴作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

积雪日出杲,雪飞梅已残。

jī xuě rì chū gǎo, xuě fēi méi yǐ cán。

ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄖˋ ㄔㄨ ㄍㄠˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄇㄟˊ ㄧˇ ㄘㄢˊ。

朋游要及时,阁邻有遐观。

péng yóu yào jí shí, gé lín yǒu xiá guān。

ㄆㄥˊ ㄧㄡˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ, ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄢ。

乘此芜秽平,快览天宇宽。

chéng cǐ wú huì píng, kuài lǎn tiān yǔ kuān。

ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄎㄨㄞˋ ㄌㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄎㄨㄢ。

霁色混银界,旷望连江干。

jì sè hùn yín jiè, kuàng wàng lián jiāng gān。

ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄣˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˋ, ㄎㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ。

山如白毫相,滉溢清扬端。

shān rú bái háo xiāng, huàng yì qīng yáng duān。

ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄤ, ㄏㄨㄤˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄢ。

一气转浩渺,万里皆弥漫。

yī qì zhuǎn hào miǎo, wàn lǐ jiē mí màn。

ㄧ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ。

优哉赋梁苑,想像排广寒。

yōu zāi fù liáng yuàn, xiǎng xiàng pái guǎng hán。

ㄧㄡ ㄗㄞ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ, ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄞˊ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

积雪之上,太阳升起,明亮耀眼,

雪花飞舞时,梅花已然凋残。

与朋友游玩要趁及时,

楼阁邻近,可供远眺观览。

趁着这荒芜之地被平整,

畅快地观赏广阔的天宇。

晴霁的天色与银白的世界交融,

旷远的景色一直连接到江岸。

山峦如同佛陀的白毫相,

水波荡漾,清光在峰巅流转。

天地之气转而变得浩渺无垠,

万里之内皆是一片弥漫。

多么悠然自得,在梁苑赋诗,

想象着那广寒宫的景象。

英文翻译

The sun rises bright upon the piled-up snow,

As snowflakes fly, the plum blossoms already fade.

Friends, outings must be seized in time,

The pavilion next door offers a distant view.

Riding on this cleared and leveled wildness,

I swiftly gaze upon the vast expanse of sky.

The clearing hues blend with a silver realm,

A boundless vista stretches to the river's edge.

Mountains like the white curl mark of the Buddha,

Ripple and overflow, pure and lofty at their peaks.

A single breath of air turns vast and boundless,

For ten thousand li, all is shrouded in mist.

How leisurely, composing verse in the Liang Garden,

Imagining the halls of the Moon Palace arrayed.

深度解构

雪融梅残的景象揭示了自然周期不可逆转的认知。

诗意解析

诗意概括

捕捉雪后初晴、梅花将残的冬末景象,蕴含时光流转的淡淡感伤。

《句》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · 积雪

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
平平仄仄平,仄平仄平○。
○仄平仄平,仄仄平仄平。
仄仄仄平仄,仄仄平平平。
平○仄○○,仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,仄仄平○仄。
平平仄平仄,仄仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

司马朴生平简介

司马朴,北宋末年官员,陕州夏县(今山西夏县)人,为司马光之侄孙。靖康年间,以工部侍郎身份出使金国,后被扣留,终老于北方。他在文学史上声名不显,主要因其气节与家族背景,以及使金被扣的遭遇而被后世提及,存世作品极少。

浏览司马朴全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理