走索

作者: 司马光(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
司马光作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

伎儿欲夸众,喜占衢路交。

jì ér yù kuā zhòng, xǐ zhàn qú lù jiāo。

ㄐㄧˋ ㄦˊ ㄩˋ ㄎㄨㄚ ㄓㄨㄥˋ, ㄒㄧˇ ㄓㄢˋ ㄑㄩˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠ。

系组不厌长,缚竿不厌高。

xì zǔ bù yàn cháng, fù gān bù yàn gāo。

ㄒㄧˋ ㄗㄨˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄔㄤˊ, ㄈㄨˋ ㄍㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄍㄠ。

空中纷往来,巧捷如飞猱。

kōng zhōng fēn wǎng lái, qiǎo jié rú fēi náo。

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄈㄣ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ, ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄋㄠˊ。

却行欠肤寸,倒絓连秋毫。

què xíng qiàn fū cùn, dǎo guà lián qiū háo。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˋ ㄈㄨ ㄘㄨㄣˋ, ㄉㄠˇ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ。

参差有万一,虀粉安可逃。

cēn cī yǒu wàn yī, jī fěn ān kě táo。

ㄘㄣ ㄘ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄧ, ㄐㄧ ㄈㄣˇ ㄢ ㄎㄜˇ ㄊㄠˊ。

钱刀不盈掬,身世轻鸿毛。

qián dāo bù yíng jū, shēn shì qīng hóng máo。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩ, ㄕㄣ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ。

徒资旁观好,曹偶相称褒。

tú zī páng guān hǎo, cáo ǒu xiāng chēng bāo。

ㄊㄨˊ ㄗ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄠˇ, ㄘㄠˊ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥ ㄅㄠ。

岂知从事者,处之危且劳。

qǐ zhī cóng shì zhě, chǔ zhī wēi qiě láo。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄓㄜˇ, ㄔㄨˇ ㄓ ㄨㄟ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄠˊ。

白话文翻译

卖艺的人想要向众人夸耀,喜欢占据道路交汇的闹市。

系上的绳索不嫌长,绑缚的竹竿不嫌高。

他在空中纷繁地往来,灵巧敏捷如同飞猿。

后退时只差毫厘,倒挂时仅连秋毫。

万一有丝毫的参差错失,粉身碎骨怎能逃脱?

挣得的钱财不满一捧,身世比鸿毛还轻。

徒然供旁观者叫好,同伴们互相称赞褒扬。

哪里知道从事这行当的人,身处其中既危险又劳苦。

英文翻译

The performer, wishing to amaze the crowd, / Loves to occupy the crossroads' meeting.

The rope he ties, he doesn't mind its length; / The pole he binds, he doesn't mind its height.

In the air, he moves back and forth busily, / Agile and deft like a flying macaque.

Stepping backward, a hair's breadth from falling; / Hanging upside down, connected by a thread.

If there's the slightest misstep, one in ten thousand, / How could he escape being crushed to powder?

Coins and knives not filling a handful, / His life lighter than a goose feather.

Merely providing a good show for onlookers, / Companions praise and applaud him.

Who knows that the one engaged in this task / Places himself in peril and toil?

深度解构

揭示了公共表演中个体与群体认同的微妙博弈。

诗意解析

诗意概括

讽刺卖艺者于街市炫耀技艺、哗众取宠的世相。

《走索》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 宴饮

情感: 沉郁 · 怅惘 · 幽怨

意象: 衢路 · · · 伎儿

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄平仄,仄○平仄平。
仄仄仄仄○,仄平仄仄平。
○○平仄平,仄仄○平平。
仄○仄平仄,仄仄平平○。
○平仄仄仄,平仄平仄平。
○平仄平仄,平仄○平平。
平平仄○仄,平仄○○平。
仄平○仄仄,仄平平○○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

司马光生平简介

司马光(1019年-1086年),字君实,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书左仆射兼门下侍郎(宰相)。在文学与史学上成就卓著,其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著,影响深远。文学创作以散文见长,风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理