执酒

作者： 司马光（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
司马光作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

执酒劝君君尽之，今朝取醉不当疑。

zhí jiǔ quàn jūn jūn jìn zhī， jīn zhāo qǔ zuì bù dàng yí。

ㄓˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄓ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄤˋ ㄧˊ。

好风好景心无事，闲利闲名何足知。

hǎo fēng hǎo jǐng xīn wú shì， xián lì xián míng hé zú zhī。

ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄓ。

白话文翻译

我手持酒杯劝您，请您一饮而尽；

就在今天喝醉，不必有所迟疑。

风和日丽，心中了无牵挂；

那些虚浮的名利，哪里值得去知晓。

英文翻译

I hold the wine and urge you to drain the cup;

Getting drunk today should raise no doubt.

With fair wind and fine scene, my heart is free of care;

What are idle fame and profit worth knowing?

深度解构

宴饮中的即时欢愉是对时间周期的短暂博弈

诗意解析

诗意概括

劝酒尽欢把握当下时光

《执酒》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 爱情

情感： 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象： 酒 · 今朝 · 君

语气： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄仄平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理