再呈宜甫

作者： 司马光（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
司马光作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

西家壶已倒，次第向东邻。

xī jiā hú yǐ dǎo， cì dì xiàng dōng lín。

ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄏㄨˊ ㄧˇ ㄉㄠˇ， ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ。

朱户如坚闭，黄花恶笑人。

zhū hù rú jiān bì， huáng huā è xiào rén。

ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄜˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

西边邻居家的酒壶已经喝空了，

接着便依次去往东边邻居家。

如果那朱红大门紧紧关闭着，

黄花恐怕要嘲笑我们了。

英文翻译

The west house's wine jar is already drained,

In turn, they head towards the eastern neighbor's door.

If the vermilion gate remains firmly shut,

The yellow chrysanthemums will mock us all the more.

深度解构

酒壶的传递体现了邻里间朴素的认同构建。

诗意解析

诗意概括

以壶酒传递为引，描写邻里交往的亲切场景。

《再呈宜甫》主题、情感、意象与语气

主题： 送别 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 酒壶 · 西家 · 东邻

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理