又七言

作者: 司马光(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
司马光作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

闻道山家门镇开,独驱瘦马出尘埃。

wén dào shān jiā mén zhèn kāi, dú qū shòu mǎ chū chén āi。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ ㄓㄣˋ ㄎㄞ, ㄉㄨˊ ㄑㄩ ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄞ。

白云明月先无约,何事今宵亦此来。

bái yún míng yuè xiān wú yuē, hé shì jīn xiāo yì cǐ lái。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄨˊ ㄩㄝ, ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄧˋ ㄘˇ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

听说山中人家的门扉敞开着,

我独自驱赶着瘦马走出尘世喧嚣。

白云和明月原本没有与我约定,

为何今夜也一同来到这里?

英文翻译

I hear the mountain cottage's gate is open wide,

Alone I drive my lean horse out of the dusty tide.

White clouds and bright moon made no appointment with me,

Why do they also come to grace this night's scenery?

深度解构

驱马出尘体现士人对认知境界提升的主动追求。

诗意解析

诗意概括

闻山居开门而策马前往,表达超脱尘俗的志趣。

《又七言》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 瘦马 · 山家 · 尘埃

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

司马光生平简介

司马光(1019年-1086年),字君实,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书左仆射兼门下侍郎(宰相)。在文学与史学上成就卓着,其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著,影响深远。文学创作以散文见长,风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理