又寄

作者： 司马光（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
司马光作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

心目悠悠逐去鸿，别来容易四秋风。

xīn mù yōu yōu zhú qù hóng， bié lái róng yì sì qiū fēng。

ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄙˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

莫嗟密密书连纸，万里经年信一通。

mò jiē mì mì shū lián zhǐ， wàn lǐ jīng nián xìn yī tōng。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄓˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧ ㄊㄨㄥ。

白话文翻译

我的心神悠悠地追随着远去的鸿雁，

自从分别以来，轻易间已吹过了四度秋风。

不要叹息我寄去的信笺写得密密麻麻、连纸不断，

这跨越万里的书信，历经一年才终于送达你手中。

英文翻译

My heart and eyes follow the distant departing swan,

Since we parted, four autumn winds have easily blown.

Do not sigh that my letters are densely written on page after page,

For across ten thousand li, a single message arrives after an age.

深度解构

时空距离考验着人际情感认同的稳定性。

诗意解析

诗意概括

目送飞鸿，感怀与友人分别多年，思念悠长。

《又寄》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 秋风 · 鸿 · 心目

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理