夷齐

作者： 司马光（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★★☆
司马光作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

夷齐双骨已成尘，独有清名日日新。

yí qí shuāng gǔ yǐ chéng chén， dú yǒu qīng míng rì rì xīn。

ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄣ。

饿死沟中人不识，可怜今古几何人。

è sǐ gōu zhōng rén bù shí， kě lián jīn gǔ jǐ hé rén。

ㄜˋ ㄙˇ ㄍㄡ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

伯夷和叔齐的尸骨早已化为尘土，

唯独他们清高的名声却一天比一天更新。

饿死在沟壑之中而不被世人知晓，

可叹古往今来能有几人像他们一样呢？

英文翻译

The bones of Yi and Qi have long turned to dust,

Yet their pure names grow fresher with each day.

Starving in a ditch, unknown to the crowd,

How many, through the ages, have walked their noble way?

深度解构

历史人物评价关乎文化认同的构建。

诗意解析

诗意概括

赞颂伯夷叔齐的气节，强调精神不朽。

《夷齐》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 咏史

情感： 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象： 夷齐 · 清名 · 骨尘

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理