夜坐

春阳气未胜，重为阴所乘。

chūn yáng qì wèi shèng， zhòng wéi yīn suǒ chéng。

ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥˊ。

涔涔积雨阕，惨惨余寒增。

cén cén jī yǔ què， cǎn cǎn yú hán zēng。

ㄘㄣˊ ㄘㄣˊ ㄐㄧ ㄩˇ ㄑㄩㄝˋ， ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄗㄥ。

流云郁不开，烈风尚凭陵。

liú yún yù bù kāi， liè fēng shàng píng líng。

ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ， ㄌㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

夜阑闭户牖，青晕生昏灯。

yè lán bì hù yǒu， qīng yùn shēng hūn dēng。

ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄑㄧㄥ ㄩㄣˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄣ ㄉㄥ。

僮仆悉已眠，书几久欹凭。

tóng pú xī yǐ mián， shū jī jiǔ yī píng。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄒㄧ ㄧˇ ㄇㄧㄢˊ， ㄕㄨ ㄐㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄆㄧㄥˊ。

涉猎阅旧闻，𫏐使心魂澄。

shè liè yuè jiù wén， zàn shǐ xīn hún chéng。

ㄕㄜˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˊ， ㄗㄢˋ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄥˊ。

有如行役归，丘园恍重登。

yǒu rú xíng yì guī， qiū yuán huǎng chóng dēng。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟ， ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄥ。

又如远别离，邂逅逢友朋。

yòu rú yuǎn bié lí， xiè hòu féng yǒu péng。

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄈㄥˊ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ。

嗟嗟宦游子，何异鱼入罾。

jiē jiē huàn yóu zǐ， hé yì yú rù zēng。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄗˇ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄩˊ ㄖㄨˋ ㄗㄥ。

夺其性所乐，强以所不能。

duó qí xìng suǒ lè， qiǎng yǐ suǒ bù néng。

ㄉㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ， ㄑㄧㄤˇ ㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ。

人生本不劳，苦被外物绳。

rén shēng běn bù láo， kǔ bèi wài wù shéng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ， ㄎㄨˇ ㄅㄟˋ ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄕㄥˊ。

坐愁清旦出，文墨来相仍。

zuò chóu qīng dàn chū， wén mò lái xiāng réng。

ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄢˋ ㄔㄨ， ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄥˊ。

吏徒纷四集，仆仆如秋蝇。

lì tú fēn sì jí， pú pú rú qiū yíng。

ㄌㄧˋ ㄊㄨˊ ㄈㄣ ㄙˋ ㄐㄧˊ， ㄆㄨˊ ㄆㄨˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄥˊ。

烦中剧沸鼎，入骨真可憎。

fán zhōng jù fèi dǐng， rù gǔ zhēn kě zēng。

ㄈㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄈㄟˋ ㄉㄧㄥˇ， ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄗㄥ。

安得插六翮，适意高飞腾。

ān dé chā liù hé， shì yì gāo fēi téng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄚ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ， ㄕˋ ㄧˋ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄊㄥˊ。