小雨

作者: 司马光(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
司马光作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

云日互出没,数朝飞雨清。

yún rì hù chū mò, shù zhāo fēi yǔ qīng。

ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄏㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄛˋ, ㄕㄨˋ ㄓㄠ ㄈㄟ ㄩˇ ㄑㄧㄥ。

曈昽似欲止,廉纤还未晴。

tóng lóng sì yù zhǐ, lián xiān hái wèi qíng。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙˋ ㄩˋ ㄓˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄞˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ。

映空轻丝乱,着物细珠明。

yìng kōng qīng sī luàn, zhuó wù xì zhū míng。

ㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄌㄨㄢˋ, ㄓㄨㄛˊ ㄨˋ ㄒㄧˋ ㄓㄨ ㄇㄧㄥˊ。

叶端危未落,荷心重忽倾。

yè duān wēi wèi luò, hé xīn zhòng hū qīng。

ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢ ㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨ ㄑㄧㄥ。

喜凉高鷰舞,便湿群蛙鸣。

xǐ liáng gāo yàn wǔ, biàn shī qún wā míng。

ㄒㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄨˇ, ㄅㄧㄢˋ ㄕ ㄑㄩㄣˊ ㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ。

于予亦有得,药畹胡麻生。

yú yú yì yǒu dé, yào wǎn hú má shēng。

ㄩˊ ㄩˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ, ㄧㄠˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨˊ ㄇㄚˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

太阳与云朵交替隐现,

接连几日飞落的雨水将天地洗净。

朦胧的光线仿佛预示着雨将停歇,

但细微的雨丝依然飘洒,尚未放晴。

映照空中,轻柔的雨丝纷乱飘飞,

附着在物体上,化作晶莹细小的水珠。

在叶尖颤动着,危险地悬而未落,

在荷叶中心积聚,沉重得忽然倾泻。

清凉令高飞的燕子欢喜起舞,

潮湿使得群蛙齐声鸣叫。

对于我而言,也有所收获,

药圃里的胡麻正在生长。

英文翻译

Clouds and sun take turns to hide and show,

For days the flying rain has washed the world clean.

The dim light seems to hint the rain will cease,

Yet the fine drizzle still lingers, not clearing.

Gauzy threads in the air tangle and gleam,

On things they settle, turning to bright, fine beads.

At leaf tips, drops tremble, not yet fallen,

On lotus hearts, they gather, then suddenly tilt.

Coolness delights the soaring swallows in dance,

Dampness emboldens a chorus of frogs to croak.

For me too there is a gain to be found,

In the herb garden, sesame sprouts grow.

深度解构

云雨互现揭示自然周期运行的认知规律。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后初晴,云日交替的清新自然景象。

《小雨》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄仄,仄平平仄平。
平平仄仄仄,平平平仄平。
仄○○平仄,仄仄仄平平。
仄平平仄仄,○平○仄平。
仄平平?仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

司马光生平简介

司马光(1019年-1086年),字君实,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书左仆射兼门下侍郎(宰相)。在文学与史学上成就卓着,其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著,影响深远。文学创作以散文见长,风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理