闲燕亭

吏治正倥偬，夫君何燕闲。

lì zhì zhèng kǒng zǒng， fū jūn hé yàn xián。

ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄗㄨㄥˇ， ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

茧丝既云寡，符移皆可删。

jiǎn sī jì yún guǎ， fú yí jiē kě shān。

ㄐㄧㄢˇ ㄙ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄚˇ， ㄈㄨˊ ㄧˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄕㄢ。

印封从事散，蹑屐升东山。

yìn fēng cóng shì sàn， niè jī shēng dōng shān。

ㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄙㄢˋ， ㄋㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ。

放杖坐危亭，清啸出云间。

fàng zhàng zuò wēi tíng， qīng xiào chū yún jiān。

ㄈㄤˋ ㄓㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

无私席宾少，忘机林鸟还。

wú sī xí bīn shǎo， wàng jī lín niǎo huán。

ㄨˊ ㄙ ㄒㄧˊ ㄅㄧㄣ ㄕㄠˇ， ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˊ。

野人瞻翠微，稽首双眉斑。

yě rén zhān cuì wēi， qǐ shǒu shuāng méi bān。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄓㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ， ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄅㄢ。