晚晖亭

作者： 司马光（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
司马光作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

俯临城市厌喧哗，回顾园林景更加。

fǔ lín chéng shì yàn xuān huá， huí gù yuán lín jǐng gèng jiā。

ㄈㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚ。

醉立斜阳头似雪，往来误认白公家。

zuì lì xié yáng tóu sì xuě， wǎng lái wù rèn bái gōng jiā。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄨˋ ㄖㄣˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

俯身临近城市，厌倦了喧嚣与嘈杂；

回头环顾园林，景色却更加清嘉。

醉意中伫立于斜阳下，头发已白如雪；

往来的人们误将我认作是年迈的白公家。

英文翻译

I look down on the city, weary of its clamor and noise;

Turning back to the garden grove, I find the scene even more choice.

Drunk, I stand in the slanting sun, my hair as white as snow;

Passersby mistake me for the aged poet Bai, coming and going to and fro.

深度解构

景致选择体现对生活环境治理的个体认同。

诗意解析

诗意概括

表达远离城市喧嚣、偏爱园林幽景的志趣。

《晚晖亭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 亭 · 景 · 园林 · 城市

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理