宿南园

作者： 司马光（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
司马光作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

顷来兴味少，旬日不为诗。

qǐng lái xìng wèi shǎo， xún rì bù wéi shī。

ㄑㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄕㄠˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕ。

昏昏但思眠，疲病知吾衰。

hūn hūn dàn sī mián， pí bìng zhī wú shuāi。

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄉㄢˋ ㄙ ㄇㄧㄢˊ， ㄆㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓ ㄨˊ ㄕㄨㄞ。

岂无篱边菊，不欲拈酒卮。

qǐ wú lí biān jú， bù yù niān jiǔ zhī。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄩˊ， ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄋㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄓ。

络纬尔何苦，终夕鸣声悲。

luò wěi ěr hé kǔ， zhōng xī míng shēng bēi。

ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄟ。

白话文翻译

近来兴致趣味很少，

一连十天都没有写诗。

昏昏沉沉只想睡觉，

疲惫与疾病让我知道自己已衰老。

难道篱笆边没有菊花吗？

只是我不想拿起酒杯。

纺织娘啊，你何苦这样，

整夜鸣叫，声音如此悲切。

英文翻译

Of late my zest for life runs low,

For ten days I've composed no verse.

Drowsy, I only long to sleep;

Sickness and fatigue show my decline.

Is there no chrysanthemum by the fence?

Yet I've no wish to raise the wine cup.

Oh, cricket, why must you toil so,

Chirping your mournful tune all night long?

深度解构

创作周期的停滞折射出个体认知的暂时休整。

诗意解析

诗意概括

表达诗人近期诗兴衰减、心境疏懒的闲居状态。

《宿南园》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 南园 · 诗 · 旬日

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

○平○仄仄，平仄仄平平。
平平仄○平，平仄平平平。
仄平平平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理