送僧归吴

作者： 司马光（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
司马光作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

高枕聊成梦，晴空忽见花。

gāo zhěn liáo chéng mèng， qíng kōng hū jiàn huā。

ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ。

浮生尽是客，何处得为家。

fú shēng jìn shì kè， hé chù dé wéi jiā。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄎㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

旅食帝城久，归舟泽国賖。

lǚ shí dì chéng jiǔ， guī zhōu zé guó shē。

ㄌㄩˇ ㄕˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄜ。

勿因菰菜味，回首浩无涯。

wù yīn gū cài wèi， huí shǒu hào wú yá。

ㄨˋ ㄧㄣ ㄍㄨ ㄘㄞˋ ㄨㄟˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

靠着高枕，姑且进入梦境，

晴朗的天空中忽然看见繁花。

浮生全都是过客，

什么地方能够成为家？

在帝都旅居求食已久，

归舟返回水乡泽国路途遥远。

不要因为菰菜的美味，

回头望去只见浩渺没有边际。

英文翻译

On a high pillow, I drift into a dream,

In the clear sky, flowers suddenly appear.

All life is but a sojourn, it would seem,

Where can one find a home, far or near?

Long have I stayed in the capital for food,

My return boat to the lakeside land is late.

Do not, for the taste of water-shield, brood,

And look back on the vast, boundless fate.

深度解构

梦境与晴花，暗含对认知边界超越的向往。

诗意解析

诗意概括

送别僧人，寄托超脱与禅悟之思。

《送僧归吴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 送别

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 花 · 梦 · 晴空 · 高枕

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理