书事

作者： 司马光（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
司马光作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

志士喜功业，感时心易劳。

zhì shì xǐ gōng yè， gǎn shí xīn yì láo。

ㄓˋ ㄕˋ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ， ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄌㄠˊ。

蘖栽终栝柏，荒蔓任蓬蒿。

niè zāi zhōng guā bǎi， huāng màn rèn péng hāo。

ㄋㄧㄝˋ ㄗㄞ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄚ ㄅㄞˇ， ㄏㄨㄤ ㄇㄢˋ ㄖㄣˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

梁竦慵为吏，萧咸耻诣曹。

liáng sǒng yōng wéi lì， xiāo xián chǐ yì cáo。

ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄥˇ ㄩㄥ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄔˇ ㄧˋ ㄘㄠˊ。

风霜果不变，会见出云高。

fēng shuāng guǒ bù biàn， huì jiàn chū yún gāo。

ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄍㄠ。

白话文翻译

有志之士喜爱建功立业，

但感于时势，内心容易感到疲劳。

嫩芽终将长成参天的松柏，

而荒芜的蔓草就任其如蓬蒿般生长。

梁竦懒于做一个小吏，

萧咸以拜谒权贵为耻。

如果真能经得起风霜的考验而不改变，

终将看到它高耸出云的那一天。

英文翻译

Ambitious men delight in deeds and fame,

Yet moved by times, their hearts grow weary soon.

A sprout will grow at last to cypress tall,

While wild vines spread as thistles, free to fall.

Liang Song, too lazy to serve as a clerk,

Xiao Xian, ashamed to visit office gate.

If wind and frost indeed bring no decay,

We'll see it rise above the clouds one day.

深度解构

士人抱负与时代周期张力下的精神博弈

诗意解析

诗意概括

志士感时忧国，为功业而心劳

《书事》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 感时

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 志士 · 时 · 功业

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓着，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理