遣兴

京洛红尘里，闭门常独居。

jīng luò hóng chén lǐ， bì mén cháng dú jū。

ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄐㄩ。

虽无守道愧，终与趣时疏。

suī wú shǒu dào kuì， zhōng yǔ qù shí shū。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄕㄡˇ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄟˋ， ㄓㄨㄥ ㄩˇ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄕㄨ。

文举徒飞表，曹丘懒挟书。

wén jǔ tú fēi biǎo， cáo qiū lǎn xié shū。

ㄨㄣˊ ㄐㄩˇ ㄊㄨˊ ㄈㄟ ㄅㄧㄠˇ， ㄘㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨ。

谁怜从宦久，不及策名初。

shuí lián cóng huàn jiǔ， bù jí cè míng chū。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄘㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ。

待兔谋真拙，屠龙艺亦虚。

dài tù móu zhēn zhuō， tú lóng yì yì xū。

ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ ㄇㄡˊ ㄓㄣ ㄓㄨㄛ， ㄊㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄒㄩ。

何当治归计，松菊绕吾庐。

hé dāng zhì guī jì， sōng jú rào wú lú。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄓˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ， ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄖㄠˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。