枇杷洲

作者: 司马光(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
司马光作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

周官敛珍味,汉苑结芳根。

zhōu guān liǎn zhēn wèi, hàn yuàn jié fāng gēn。

ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄣ ㄨㄟˋ, ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄤ ㄍㄣ。

何意荒洲上,犹余嘉树存。

hé yì huāng zhōu shàng, yóu yú jiā shù cún。

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄏㄨㄤ ㄓㄡ ㄕㄤˋ, ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄣˊ。

犯寒花已发,迎暑实尤繁。

fàn hán huā yǐ fā, yíng shǔ shí yóu fán。

ㄈㄢˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄈㄚ, ㄧㄥˊ ㄕㄨˇ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄈㄢˊ。

愿逐蒲萄使,离宫奉至尊。

yuàn zhú pú táo shǐ, lí gōng fèng zhì zūn。

ㄩㄢˋ ㄓㄨˊ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄕˇ, ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄥˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ。

白话文翻译

周朝的官员征收珍奇美味,

汉朝的宫苑种植了芬芳的树根。

谁能料到在这荒芜的沙洲上,

依然留存着美好的树木。

冒着严寒,花朵已经绽放,

迎接暑热,果实尤为繁盛。

我愿追随进献葡萄的使者,

在离宫将它们奉献给至尊的皇帝。

英文翻译

The Zhou's officers gathered rare delicacies,

The Han's garden planted fragrant roots.

Who would have thought on this desolate isle,

A fine tree still remains and thrives.

Defying the cold, its flowers have bloomed,

Welcoming the heat, its fruits grow even more abundant.

I wish to follow the envoy of grapes,

And present them at the detached palace to the supreme sovereign.

深度解构

珍味传承揭示物质供给与治理的长期周期。

诗意解析

诗意概括

以枇杷为引,关联古今对珍味的追求。

《枇杷洲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 芳根 · 汉苑 · 周官 · 珍味

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平仄平仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

司马光生平简介

司马光(1019年-1086年),字君实,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书左仆射兼门下侍郎(宰相)。在文学与史学上成就卓著,其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著,影响深远。文学创作以散文见长,风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理