南湖 其二

作者: 司马光(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
司马光作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

海雁长桥北,乘闲日日来。

hǎi yàn cháng qiáo běi, chéng xián rì rì lái。

ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄟˇ, ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄌㄞˊ。

游鱼自应乐,宿鸟不相猜。

yóu yú zì yīng lè, sù niǎo bù xiāng cāi。

ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄗˋ ㄧㄥ ㄌㄜˋ, ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄞ。

弱柳周遭合,芳花次第开。

ruò liǔ zhōu zāo hé, fāng huā cì dì kāi。

ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄗㄠ ㄏㄜˊ, ㄈㄤ ㄏㄨㄚ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞ。

梁王昔游集,后乘列邹枚。

liáng wáng xī yóu jí, hòu chéng liè zōu méi。

ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ, ㄏㄡˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄗㄡ ㄇㄟˊ。

白话文翻译

在长桥的北面,海雁飞翔,

趁着闲暇,我日日来此游赏。

游鱼自然应该感到快乐,

栖息的鸟儿彼此不相猜忌。

柔弱的柳树环绕合拢,

芬芳的花朵依次开放。

昔日梁王曾在此游乐集会,

随从的车乘排列着邹阳和枚乘。

英文翻译

North of the long bridge, wild geese take their flight;

Leisurely, day by day, I come with delight.

The swimming fish must feel their joy profound,

The roosting birds harbor no fear around.

The tender willows weave a circle green,

The fragrant flowers bloom in turns, unseen.

Here Prince of Liang once gathered for a feast,

With Zou and Mei, his retinue increased.

深度解构

日常闲适行为背后是对生活节奏的自主治理。

诗意解析

诗意概括

描写诗人闲暇时常来长桥北侧观赏海雁的闲适生活。

《南湖 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 海雁 · 长桥 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

司马光生平简介

司马光(1019年-1086年),字君实,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书左仆射兼门下侍郎(宰相)。在文学与史学上成就卓著,其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著,影响深远。文学创作以散文见长,风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理