瞑目

作者： 司马光（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
司马光作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

瞑目思千古，飘然一烘尘。

míng mù sī qiān gǔ， piāo rán yī hōng chén。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧ ㄏㄨㄥ ㄔㄣˊ。

山川宛如旧，多少未来人。

shān chuān wǎn rú jiù， duō shǎo wèi lái rén。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

闭目沉思千古兴亡之事，

自身恍然飘荡，犹如一缕飞尘。

山川景物仿佛依旧如故，

未来还会有多少来来往往的人呢？

英文翻译

With eyes closed, pondering the ancient days,

I drift, a speck of dust in the sun's blaze.

The hills and streams remain as they were of yore,

How many souls are yet to come, and more?

深度解构

从周期视角看，个体生命在历史长河中的短暂与渺小。

诗意解析

诗意概括

瞑目沉思千古历史，感喟人生短暂如飘尘，充满历史虚无感。

《瞑目》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 思乡 · 咏史

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 尘 · 千古

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓着，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理