孟尝君歌

作者: 司马光(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
司马光作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

君不见薛公在齐当路时,三千豪士相追随。

jūn bú jiàn xuē gōng zài qí dāng lù shí, sān qiān háo shì xiāng zhuī suí。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝ ㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄕˊ, ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄏㄠˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

邑封万户无自入,椎牛酾酒不为赀。

yì fēng wàn hù wú zì rù, chuí niú shāi jiǔ bù wéi zī。

ㄧˋ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄨˊ ㄗˋ ㄖㄨˋ, ㄔㄨㄟˊ ㄋㄧㄡˊ ㄕㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄗ。

门下纷纷如市人,鸡鸣狗盗亦同尘。

mén xià fēn fēn rú shì rén, jī míng gǒu dào yì tóng chén。

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ, ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄡˇ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄣˊ。

一朝失势宾客落,唯有冯驩西入秦。

yī zhāo shī shì bīn kè luò, wéi yǒu féng huān xī rù qín。

ㄧ ㄓㄠ ㄕ ㄕˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ。

白话文翻译

您难道没有见过孟尝君在齐国掌权的时候吗?

三千名豪杰之士都追随在他的身边。

他享有万户封邑的收入,却不私自占有,

宰牛滤酒来款待宾客,从不吝惜钱财。

他的门下人来人往,热闹得如同集市一般,

就连鸡鸣狗盗之徒也混杂其中,同处尘世。

可一旦他失势,那些宾客便纷纷散去,

只剩下冯谖一人,向西进入秦国去为他奔走。

英文翻译

Have you not seen Lord Mengchang, when in Qi he held sway,

Three thousand gallant men followed him night and day.

His fief of ten thousand households brought him no private gain,

He slaughtered oxen, strained fine wine, and did not count the cost in vain.

His gate was thronged like a marketplace, a bustling, noisy scene,

Even crowing cocks and thieving dogs were mingled in the mean.

But once his power waned, his followers all took their flight,

Only Feng Huan remained, heading west to Qin with all his might.

深度解构

门客集团的规模博弈,是古代精英政治认同的集中展现。

诗意解析

诗意概括

追忆孟尝君薛公得势时门下三千豪士追随的盛况。

《孟尝君歌》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 宴饮 · 咏史

情感: 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象: 薛公 · · 豪士

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

平仄仄仄平仄平○仄平,○平平仄○平平。
仄○仄仄平仄仄,平平○仄仄平平。
平仄平平○仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

司马光生平简介

司马光(1019年-1086年),字君实,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书左仆射兼门下侍郎(宰相)。在文学与史学上成就卓着,其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著,影响深远。文学创作以散文见长,风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理