孟尝

作者： 司马光（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
司马光作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

冠盖盈门意气豪，海鱼兼雨未充庖。

guān gài yíng mén yì qì háo， hǎi yú jiān yǔ wèi chōng páo。

ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄏㄠˊ， ㄏㄞˇ ㄩˊ ㄐㄧㄢ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄆㄠˊ。

归来散尽三千客，方悟时人市道交。

guī lái sàn jìn sān qiān kè， fāng wù shí rén shì dào jiāo。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ， ㄈㄤ ㄨˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠ。

白话文翻译

达官贵人的车马冠盖挤满了大门，意气多么豪壮，

但海鱼加上雨水也无法满足厨房的需求。

归来后，他将三千门客全部遣散，

这才领悟到当今世人的交情是建立在市场利益之上的。

英文翻译

Carriages and caps fill the gate, spirits high and proud,

Yet sea fish mixed with rain cannot fill the kitchen's need.

Returning home, he dismissed all three thousand retainers,

Only then did he grasp the market-driven ways of modern friendship.

深度解构

揭示了人才治理中名实不副的困境。

诗意解析

诗意概括

讽刺孟尝君门下食客众多却无真才实学，如同海鱼满仓却无法充饥。

《孟尝》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 宴饮 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 雨 · 门 · 冠盖 · 海鱼 · 庖厨

语气： 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理