鹭鸶

作者： 司马光（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★★☆
司马光作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

清闲自合无忧累，白髪何因更飒然。

qīng xián zì hé wú yōu lèi， bái fà hé yīn gèng sà rán。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄧㄡ ㄌㄟˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄙㄚˋ ㄖㄢˊ。

遥望孤飞下秋水，雪花一片落晴天。

yáo wàng gū fēi xià qiū shuǐ， xuě huā yī piàn luò qíng tiān。

ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄍㄨ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

清闲自在，本应没有忧愁烦扰，

白发却为何更加萧瑟飘然？

遥望一只白鹭孤飞而下，点入秋水，

宛如一片雪花，飘落在晴朗的蓝天。

英文翻译

Leisurely and free, one should have no worldly care,

Why then does white hair flutter in the air?

Gazing afar, a lone bird descends to autumn's stream,

Like a single snowflake falling in a clear day's gleam.

深度解构

在自然与人事的博弈中展现士大夫的责任认同。

诗意解析

诗意概括

以白鹭的清闲自适反衬诗人因忧国而白发丛生的现实境遇。

《鹭鸶》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 秋水 · 白发 · 鹭鸶

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理