哭尚颍

作者: 司马光(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
司马光作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

操业五常备,艰难六极全。

cāo yè wǔ cháng bèi, jiān nán liù jí quán。

ㄘㄠ ㄧㄝˋ ㄨˇ ㄔㄤˊ ㄅㄟˋ, ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ。

仲尼难语命,禆灶不知天。

zhòng ní nán yǔ mìng, pí zào bù zhī tiān。

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄇㄧㄥˋ, ㄆㄧˊ ㄗㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ。

弱女飘何许,遗文散莫传。

ruò nǚ piāo hé xǔ, yí wén sàn mò chuán。

ㄖㄨㄛˋ ㄋㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ, ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄙㄢˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄢˊ。

官轻史不录,后世孰称贤。

guān qīng shǐ bù lù, hòu shì shú chēng xián。

ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄅㄨˋ ㄌㄨˋ, ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨˊ ㄔㄥ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

他的操守与事业,五常的品德全都具备,

他的一生,六种极端的艰难全都尝遍。

即使是孔子也难以谈论命运,

即便是裨灶这样的占星者也不能知晓天意。

他柔弱的女儿漂泊到了何方?

他遗留下的文章散佚,无法流传后世。

他官职低微,史书便不予记载,

后世又有谁会称颂他的贤德呢?

英文翻译

His conduct embraced all five constants, complete and true,

His life endured the six extremes of hardship, through and through.

Even Confucius would find fate hard to explain,

And the diviner Zi-zao could not fathom heaven's domain.

Where has his frail daughter drifted, to what distant shore?

His scattered writings are lost, to be transmitted no more.

His office was lowly, so history leaves no trace—

In later ages, who will praise his virtuous grace?

深度解构

五常六极并置揭示命运周期,艰难道尽认知局限。

诗意解析

诗意概括

哀悼逝者品德完备却命运多艰,表达对人生苦难的深沉悲慨。

《哭尚颍》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 五常 · 操业 · 六极

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

司马光生平简介

司马光(1019年-1086年),字君实,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书左仆射兼门下侍郎(宰相)。在文学与史学上成就卓著,其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著,影响深远。文学创作以散文见长,风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理