苦寒行

穷冬北上太行岭，霰雪𫄙结风峥嵘。

qióng dōng běi shàng tài háng lǐng， xiàn xuě jiū jié fēng zhēng róng。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄌㄧㄥˇ， ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

熊潜豹伏飞鸟绝，一迳仅可通人行。

xióng qián bào fú fēi niǎo jué， yī jìng jǐn kě tōng rén xíng。

ㄒㄩㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄠˋ ㄈㄨˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

僮饥马羸石磴滑，战栗流汗皆成冰。

tóng jī mǎ léi shí dèng huá， zhàn lì liú hàn jiē chéng bīng。

ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄇㄚˇ ㄌㄟˊ ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄓㄢˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄥ。

妻愁儿号强相逐，万险历尽方到并。

qī chóu ér háo qiáng xiāng zhú， wàn xiǎn lì jìn fāng dào bìng。

ㄑㄧ ㄔㄡˊ ㄦˊ ㄏㄠˊ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄥˋ。

并州从来号惨烈，今日乃信非虚名。

bìng zhōu cóng lái hào cǎn liè， jīn rì nǎi xìn fēi xū míng。

ㄅㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄠˋ ㄘㄢˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄟ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。

阴烟苦雾朝不散，旭日不复能精明。

yīn yān kǔ wù zhāo bù sàn， xù rì bù fù néng jīng míng。

ㄧㄣ ㄧㄢ ㄎㄨˇ ㄨˋ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ， ㄒㄩˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

跨鞍缆辔趋上府，髪拳须磔指欲零。

kuà ān lǎn pèi qū shàng fǔ， fà quán xū zhé zhǐ yù líng。

ㄎㄨㄚˋ ㄢ ㄌㄢˇ ㄆㄟˋ ㄑㄩ ㄕㄤˋ ㄈㄨˇ， ㄈㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄩ ㄓㄜˊ ㄓˇ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ。

炭炉炙砚汤涉笔，重复画字终难成。

tàn lú zhì yàn tāng shè bǐ， chóng fù huà zì zhōng nán chéng。

ㄊㄢˋ ㄌㄨˊ ㄓˋ ㄧㄢˋ ㄊㄤ ㄕㄜˋ ㄅㄧˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ。

谁言醇醪能独立，壶腹迸裂无由倾。

shuí yán chún láo néng dú lì， hú fù bèng liè wú yóu qīng。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄠˊ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄏㄨˊ ㄈㄨˋ ㄅㄥˋ ㄌㄧㄝˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ。

石脂装火近不热，蓬勃气入头颅腥。

shí zhī zhuāng huǒ jìn bù rè， péng bó qì rù tóu lú xīng。

ㄕˊ ㄓ ㄓㄨㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄜˋ， ㄆㄥˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄥ。

仰惭鸿鴈得自适，随阳南去何溟溟。

yǎng cán hóng yàn dé zì shì， suí yáng nán qù hé míng míng。

ㄧㄤˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄕˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

又惭鳦鸟识时节，岩穴足以潜微形。

yòu cán yì niǎo shí shí jié， yán xué zú yǐ qián wēi xíng。

ㄧㄡˋ ㄘㄢˊ ㄧˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ。

我来盖欲报恩分，契阔非狥利与荣。

wǒ lái gài yù bào ēn fèn， qì kuò fēi xùn lì yǔ róng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄍㄞˋ ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄣ ㄈㄣˋ， ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄖㄨㄥˊ。

古人有为知已死，只恐冻骨埋边庭。

gǔ rén yǒu wéi zhī jǐ sǐ， zhǐ kǒng dòng gǔ mái biān tíng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄓ ㄐㄧˇ ㄙˇ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨˇ ㄇㄞˊ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ。

中朝故人岂念我，重裘厚履飘华缨。

zhōng cháo gù rén qǐ niàn wǒ， chóng qiū hòu lǚ piāo huá yīng。

ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄌㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥ。

传闻此北更寒极，不知彼民何以生。

chuán wén cǐ běi gèng hán jí， bù zhī bǐ mín hé yǐ shēng。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄅㄟˇ ㄍㄥˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄧˇ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄕㄥ。