阍吏

弊车羸马犯尘泥，愁到朱门遍遍辞。

bì chē léi mǎ fàn chén ní， chóu dào zhū mén biàn biàn cí。

ㄅㄧˋ ㄔㄜ ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄈㄢˋ ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ， ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄘˊ。

相国舍人难骤见，将军马监岂相知。

xiàng guó shè rén nán zhòu jiàn， jiāng jūn mǎ jiān qǐ xiāng zhī。

ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄓ。

因循岁月劳何补，颠倒风埃辱固宜。

yīn xún suì yuè láo hé bǔ， diān dǎo fēng āi rǔ gù yí。

ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄌㄠˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ， ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄈㄥ ㄞ ㄖㄨˇ ㄍㄨˋ ㄧˊ。

惆怅东冈旧陂在，素心空负白云期。

chóu chàng dōng gāng jiù bēi zài， sù xīn kōng fù bái yún qī。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟ ㄗㄞˋ， ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧ。