虎牢关

作者： 司马光（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
司马光作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

天险限西东，难知造化功。

tiān xiǎn xiàn xī dōng， nán zhī zào huà gōng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ， ㄋㄢˊ ㄓ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ。

路邀三晋会，势压两河雄。

lù yāo sān jìn huì， shì yā liǎng hé xióng。

ㄌㄨˋ ㄧㄠ ㄙㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄕˋ ㄧㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄥˊ。

余雪霑枯草，惊飚卷断蓬。

yú xuě zhān kū cǎo， jīng biāo juǎn duàn péng。

ㄩˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄢ ㄎㄨ ㄘㄠˇ， ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄥˊ。

徒观争战处，今古索然空。

tú guān zhēng zhàn chù， jīn gǔ suǒ rán kōng。

ㄊㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

天险将东西分隔，

难以知晓造物主的功绩。

道路招引着三晋之地在此相会，

地势压制着两河，显得雄奇。

残留的雪沾湿了枯草，

惊人的狂风卷起了断蓬。

徒然观望着这争战之处，

古今都索然一片空寂。

英文翻译

A natural barrier, east and west it divides;

Hard to fathom the Creator's craft it hides.

The road invites three Jin states to convene;

Its posture overwhelms two rivers' mighty scene.

Remnant snow clings to the withered grass;

A sudden gale rolls broken tumbleweeds, alas.

In vain I gaze upon the battleground of yore—

Now and then, all turns desolate, nothing more.

深度解构

天险作为地理博弈的关键要素影响历史进程

诗意解析

诗意概括

咏叹虎牢关地势险要，感慨自然造化的神奇

《虎牢关》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象： 造化 · 天险 · 关

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理