归雁

作者： 司马光（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
司马光作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

亦知南国稻粱肥，水满春江努力归。

yì zhī nán guó dào liáng féi， shuǐ mǎn chūn jiāng nǔ lì guī。

ㄧˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄟˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄟ。

闻道楚人缯缴细，平沙短草尽藏机。

wén dào chǔ rén zēng zhuó xì， píng shā duǎn cǎo jìn cáng jī。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄉㄨㄢˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄤˊ ㄐㄧ。

白话文翻译

我也知道南方土地稻粱肥美，

春江水满，我努力向北飞归。

却听说楚地猎人丝线箭缴细密，

平坦的沙洲、低矮的草丛都暗藏杀机。

英文翻译

I know the southern fields are rich with grain,

So up the brimming spring stream I strive to fly.

But I've heard of the Hun's fine silken snare,

Where even flat sands and short grass hide a trap.

深度解构

认同视角下，归雁是生命对故土的向心力。

诗意解析

诗意概括

借归雁北飞，寄托思乡与人生追求

《归雁》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 雁 · 稻粱 · 春江

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理