古松

作者： 司马光（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
司马光作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

摧颓岩壑间，磊落得天顽。

cuī tuí yán hè jiān， lěi luò dé tiān wán。

ㄘㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄢ， ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˊ。

香叶低渐水，余根倒挂山。

xiāng yè dī jiàn shuǐ， yú gēn dào guà shān。

ㄒㄧㄤ ㄧㄝˋ ㄉㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄩˊ ㄍㄣ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄢ。

白猿窥子落，黄鹤认巢还。

bái yuán kuī zǐ luò， huáng hè rèn cháo huán。

ㄅㄞˊ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄟ ㄗˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄖㄣˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄢˊ。

不久应为石，莓苔旧已班。

bù jiǔ yīng wéi shí， méi tái jiù yǐ bān。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄕˊ， ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧˇ ㄅㄢ。

白话文翻译

在倾颓的岩壑之间，

它磊落挺立，秉性顽强。

芳香的枝叶低垂，渐渐接近水面，

剩余的根须倒挂在山崖上。

白猿窥视着松子坠落，

黄鹤认得旧巢而回翔。

不久它应当会化为石头，

斑驳的苔藓早已布满其上。

英文翻译

Crumbling amidst the cliffs and ravines,

Unyielding, it stands, by nature's stubborn grace.

Its fragrant leaves droop low to kiss the stream,

And remnant roots hang down the mountain's face.

The white ape spies the seeds as they descend,

The yellow crane knows where its nest has been.

Soon it shall turn to stone, its journey's end,

Where moss and lichen old have long been seen.

深度解构

古松的顽韧生长，是逆境中保持战略定力的隐喻。

诗意解析

诗意概括

赞美古松在岩壑间顽强生长、磊落不屈的姿态。

《古松》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象： 古松 · 巖壑 · 磊落 · 岩壑

语气： 雄浑 · 素淡 · 豪放

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理