故绛城

作者： 司马光（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
司马光作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

文公恢霸略，征讨辅周衰。

wén gōng huī bà lüè， zhēng tǎo fǔ zhōu shuāi。

ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟ ㄅㄚˋ ㄌㄩㄝˋ， ㄓㄥ ㄊㄠˇ ㄈㄨˇ ㄓㄡ ㄕㄨㄞ。

奕世为盟主，诸侯听会期。

yì shì wéi méng zhǔ， zhū hóu tīng huì qī。

ㄧˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ ㄓㄨˇ， ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧ。

山河表里在，朝市古今移。

shān hé biǎo lǐ zài， cháo shì gǔ jīn yí。

ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄗㄞˋ， ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄧˊ。

欲访虒祁处，乡人亦不知。

yù fǎng sī qí chù， xiāng rén yì bù zhī。

ㄩˋ ㄈㄤˇ ㄙ ㄑㄧˊ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

白话文翻译

晋文公恢宏霸业方略，

征讨四方，辅佐衰微的周朝。

世代相继成为盟主，

诸侯听从会盟的召邀。

外有黄河内有山的险固依然存在，

朝廷与市集从古到今已然改易。

想要寻访虒祁宫的旧址，

当地乡人也已不知其踪迹。

英文翻译

Duke Wen expanded his hegemonic plan,

Launching campaigns to aid the Zhou's decline.

For generations they led the alliance's span,

The lords would heed the summons, fall in line.

The land's defenses, inner and outer, remain,

The court and market change through time's long flow.

I sought the place of Sīqí's old domain,

But even local folk no longer know.

深度解构

霸业辅衰周，展现了政治博弈中权力重构的周期。

诗意解析

诗意概括

追忆晋文公匡扶周室、恢弘霸业的历史功绩。

《故绛城》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象： 文公 · 霸略 · 周衰

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理