缑山引

作者: 司马光(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
司马光作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

王子吹笙去不还,当时旧物唯缑山。

wáng zǐ chuī shēng qù bù huán, dāng shí jiù wù wéi gōu shān。

ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ, ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄡ ㄕㄢ。

山深树老藏遗庙,春月秋风空自闲。

shān shēn shù lǎo cáng yí miào, chūn yuè qiū fēng kōng zì xián。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ ㄘㄤˊ ㄧˊ ㄇㄧㄠˋ, ㄔㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ。

轘辕左界连商雒,碧瓦朱栏露华薄。

huán yuán zuǒ jiè lián shāng luò, bì wǎ zhū lán lù huá báo。

ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄤ ㄌㄨㄛˋ, ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄠˊ。

经时掩户庭草深,永昼无人涧花落。

jīng shí yǎn hù tíng cǎo shēn, yǒng zhòu wú rén jiàn huā luò。

ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄧㄢˇ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄕㄣ, ㄩㄥˇ ㄓㄡˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

徘徊未下日将西,遥望嵩阳烟景微。

pái huái wèi xià rì jiāng xī, yáo wàng sōng yáng yān jǐng wēi。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ, ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟ。

鹤驭飘飖向何许,林间空见白云飞。

hè yù piāo yáo xiàng hé xǔ, lín jiān kōng jiàn bái yún fēi。

ㄏㄜˋ ㄩˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ, ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

王子吹着笙离去,再也不曾回来;

当时的旧物,只剩下这座缑山。

深山之中,古树掩藏着遗存的庙宇;

春月与秋风空自流转,无人理会。

轘辕山左方地界连接着商地与雒邑;

碧绿的瓦、朱红的栏杆,沾着薄薄的露华。

长时间掩着门户,庭院里草色深深;

漫长的白昼无人到来,涧边的花儿独自飘落。

我徘徊未下,太阳即将西沉;

遥望嵩阳方向,烟霭中的景色渐渐朦胧。

乘鹤驾云的仙踪飘摇着去向何方?

树林之间,只看见白云空空地飞过。

英文翻译

The prince, playing his flute, has gone, never to return;

Of bygone days, only Mount Gou remains, a relic of the past.

Deep in the mountains, ancient trees hide the abandoned temple;

Spring moons and autumn winds pass in vain, with none to attend.

To the left, the Huan-Yuan range connects Shang and Luo lands;

Green tiles and vermilion rails gleam faintly with dew's sheen.

For long the door stays shut, courtyard grass grows deep;

Through endless days, no soul is seen, streamside blossoms fall.

I linger, not descending, as the sun dips west;

Gazing afar toward Songyang, misty scenes grow faint.

Where has the crane-borne carriage drifted, swaying free?

In the woods, I see only white clouds flying aimlessly.

深度解构

仙迹遗存构成地方认同的核心符号,超越时间周期。

诗意解析

诗意概括

借王子乔吹笙仙去的故事,抒发对仙人长逝、唯留旧迹的怀古幽思。

《缑山引》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 游仙 · 咏史

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 缑山 · · 王子

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

○仄○平仄仄平,○平仄仄仄平平。
平○仄仄○○仄,平仄平平○仄平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄○仄○,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄○平,平仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,平○○仄仄平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

司马光生平简介

司马光(1019年-1086年),字君实,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书左仆射兼门下侍郎(宰相)。在文学与史学上成就卓著,其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著,影响深远。文学创作以散文见长,风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理