得菊并诗

作者: 司马光(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
司马光作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

黄花小墢和烟𣃁,野兴萧萧已相逐。

huáng huā xiǎo bá hé yān zhú, yě xìng xiāo xiāo yǐ xiāng zhú。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄚˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄓㄨˊ, ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ。

同来更得兼诗句,久立看诗忘栽菊。

tóng lái gèng dé jiān shī jù, jiǔ lì kàn shī wàng zāi jú。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄥˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄕ ㄐㄩˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄎㄢˋ ㄕ ㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄐㄩˊ。

白话文翻译

黄色的菊花,和着烟雾从这小土坡上挖出,

野逸的兴致萧然清寂,已然紧紧相随。

同来的人更带来了诗句,

久久站立读诗,竟忘了栽种菊花。

英文翻译

Yellow chrysanthemums, dug with mist around the little mound,

My rustic joy, serene and deep, already follows close.

Companions bring, moreover, these verses newly found;

Long I stand reading poems, forgetting to plant the blooms.

深度解构

物我相逐的野趣,体现对自然周期的深度认同。

诗意解析

诗意概括

描写移栽菊花于烟雾笼罩的小土坡,野趣盎然,心已与之相随的闲适之情。

《得菊并诗》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 黄花 · 野兴 · 小墢

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄?○平仄,仄○平平仄○仄。
平平○仄○平仄,仄仄○平仄○仄。

本诗为七言绝句,押平声韵。

司马光生平简介

司马光(1019年-1086年),字君实,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书左仆射兼门下侍郎(宰相)。在文学与史学上成就卓著,其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著,影响深远。文学创作以散文见长,风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理